Дисциплины

ШКОЛЫ И ЦЕНТРЫ

Все курсы
Календарь обучения

Нужна программа для команды?

Подберём обучение под ваши задачи

Обсудить задачу

Для бизнеса

Какую задачу нужно решить?

Подготовка к пусконаладке

Обучение персонала для ввода объекта в эксплуатацию

Долгосрочные программы

Поэтапная подготовка с практикой и оценкой

Оценка компетенций

Профили должностей, оценка и планы развития

Все услуги Академии Разработка электронных курсов Техническое обучение Промышленная безопасность и охрана труда Деловой и технический английский Обучение руководителей Ключевые бизнес-навыки

Меню

Нужна программа для команды?

Подберём обучение под ваши задачи

Обсудить задачу
Школа бизнеса и управления

Дисциплина: Английский язык

Код программы: 000466

ENGL001 - Специализированный курс технического перевода в нефтегазовой отрасли: от базовых понятий до экспертных навыков

Вы ищете возможности для профессионального роста в области технического перевода? Хотите стать экспертом в переводе текстов, связанных с нефтегазовой отраслью?... Читать подробнее

5,0 / 5 · 4 отзыва
Авторы курса: Sergey Bogatyrev
ENGL001 - Специализированный курс технического перевода в нефтегазовой отрасли: от базовых понятий до экспертных навыков

О программе

Вы ищете возможности для профессионального роста в области технического перевода? Хотите стать экспертом в переводе текстов, связанных с нефтегазовой отраслью? Тогда наш мастер-класс именно для Вас!

Присоединяйтесь к нашей интенсивной программе обучения, созданной специально для переводчиков, студентов и всех, кто интересуется нефтегазовой отраслью. На протяжении курса вы получите все необходимые знания и навыки, чтобы стать востребованным специалистом в сфере технического перевода нефтегазовой отрасли.

Цели обучения

  • Освоить специализированную терминологию, связанную с нефтегазовой отраслью, что позволит им точно и корректно переводить технические тексты в этой области
  • Понимать основные процессы и технологии, используемые в нефтегазовой отрасли, что облегчит их работу с техническими документами и спецификациями
  • Учитывать региональные и культурные особенности при переводе текстов, связанных с нефтегазовой отраслью, особенно для стран СНГ и Каспийского региона
  • Применять лучшие практики и методы технического перевода для эффективного и качественного выполнения переводческих задач в нефтегазовой отрасли
  • Работать с глоссариями и словарями, специфичными для нефтегазовой отрасли, для обеспечения точности и согласованности перевода
  • Разбираться в сложных и специфических ситуациях перевода, которые могут возникнуть в рамках работы с техническими текстами в нефтегазовой отрасли
  • Оценивать и проверять качество выполненного технического перевода, идентифицировать и исправлять возможные ошибки и неточности
  • Уверенно коммуницировать с коллегами и клиентами в рамках выполнения переводческих задач, связанных с нефтегазовой отраслью, используя приобретенные знания и навыки

Для кого

Этот курс подходит для следующих категорий слушателей: • Опытные переводчики, желающие расширить свою специализацию и освоить терминологию, процессы и технологии, связанные с нефтегазовой отраслью. • Начинающие переводчики с базовыми навыками технического перевода, которые хотят специализироваться в переводе текстов, связанных с нефтегазовой отраслью. • Сотрудники вспомогательных…

Программа курса

Модулей: 12

01

Происхождение нефти и газа

  • Происхождение нефти и газа
02

Разведка нефти и газа

  • Разведка нефти и газа
03

Нефтяные скважины

  • Нефтяные скважины
04

Испытание скважин

  • Испытание скважин
05

Подготовка транспортировки нефти и газа

  • Подготовка транспортировки нефти и газа

Инструкторы

Инструктор указан у каждого проведения.

Авторы программы

Отзывы участников

5,0 / 5 · 4 отзыва

Baymyrat

Очно
5,0 / 5

Самое важное, чему научились

The general outline of the oil and gas industry.

Что понравилось больше всего

The professionalism and experience of the instructor.

Nazar

Очно
5,0 / 5

Самое важное, чему научились

Tips on interpretation services.

Что понравилось больше всего

Practical exercises.

Как слушатели описали программу

Выбрали характеристики: 4 участников. Доли среди ответивших; можно выбрать несколько.

ИнтересноПрофессиональноРекомендуюМотивируетПонятно

Варианты участия

Все даты программы →

Учитесь в удобном темпе

Учитесь в удобном темпе, без расписания живых занятий.

Начало
В любое время
Язык
Русский
Продолжительность
40 часов

Как проходит обучение

Программа предназначена для самостоятельного изучения.

Программа →

Обучение для вашей команды

Расскажите о задачах, составе группы и желаемом периоде.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Общие вопросы Академии. Доступные форматы этого курса указаны в вариантах участия.

Обучение может проходить в 4 форматах:

  • Самостоятельно
  • Гибридное обучение
  • Обучение с инструктором онлайн (вебинар)
  • Обучение с инструктором оффлайн (в классе)

Описание форматов обучения:

  • Самостоятельное обучение или электронное обучение означает, что вы можете учиться в удобное для вас время, а также контролировать объем потребляемого материала. Нет необходимости выполнять задания и проходить курсы одновременно с другими учащимися.
  • Гибридное обучение или «смешанное обучение» означает, что вы можете комбинировать самостоятельное обучение или электронное обучение с традиционными занятиями в классе или вебинарами под руководством инструктора. Этот подход требует физического присутствия как учителя, так и ученика в физических или виртуальных (вебинары) классах или семинарах. Вебинар - это семинар или презентация, которая проходит в Интернете, позволяя участникам из разных мест увидеть и услышать докладчика, задать вопросы и иногда отвечать на опросы.
  • Обучение под руководством инструктора, или ILT, означает, что обучение может проводиться в формате лекции или аудитории, как интерактивный семинар, как демонстрация под наблюдением и контролем квалифицированного тренера или инструктора с возможностью для учащихся практиковаться, или даже виртуально, используя инструменты видеоконференцсвязи.

При формировании групп студентов особое внимание уделяется важным критериям - одинаковый уровень знаний и интересов у всех слушателей курса, для поддержания стабильной групповой динамики во время обучения.

Групповая динамика — это развитие группы во времени, которое вызвано взаимодействием участников между собой и внешним воздействием на группу. Иначе говоря, это этапы, которые проходит тренинговая группа в процессе общения с тренером и между собой.

Оптимальный размер групп для различных видов обучения:

  • Самостоятельно: 1
  • С инструктором в классе: 6 – 12
  • С инструктором онлайн (вебинар): 6 – 12
  • Гибридное обучение: 6 – 12
  • Практика в мастерских: 6 – 12
  • На рабочем месте: 2 – 4
  • На симуляторе: 1 – 2

Обратная связь в виде оценок и рекомендаций дается студентам при прохождении обучения с участием инструктора и сохраняется в карточке курса и профиле студента.

C целью контроля качества оказываемых услуг слушатели могут оценить качество и программу обучения. Формы оценки качества обучения отличаются для курсов с участием инструктора и тех, что проходят в формате self-paced (самостоятельно).

Для курсов с участием инструктора указываются даты начала и завершения обучения. При этом важно обращать внимание на сроки сдачи тестов, экзаменов и практических заданий. В случае пропуска указанных сроков студент может не быть допущен к завершению всей программы курса.

Личный кабинет - это пространство для хранения ваших предпочтений по обучению, результатов тестов и экзаменов, оценок о пройденном обучении, а также вашего индивидуального плана профессионального и личного развития

Пользователям личного кабинета открывается доступ к статьям и блогам по специализированным направлениям, а также возможность выставлять оценки пройденному обучению и оставлять комментарии под статьями и блогами наших инструкторов и технических авторов

Зарегистрированные пользователи личного кабинета могут иметь различные роли, включая роль студента, инструктора или разработчика контента. Однако для всех ролей, кроме роли студента, потребуется пройти дополнительную процедуру верификации для подтверждения своей квалификации

Статьи

СТАТЬЯ

Международный язык нефтегазового бизнеса

Нефтегазовая индустрия является одной из самых крупных и важных отраслей в мировой экономике. Мировая зависимость от энергетических ресурсов делает эту отрасль ключевой для обеспечения потребностей глобального сообщества. Однако нефтегазовый бизнес – это не только добыча и производство, но и сложная система коммерческих и технических взаимодействий между компаниями и странами. В этой статье мы рассмотрим важность международного языка в нефтегазовом бизнесе.

Sergey Bogatyrev
Читать
mail@tecedu.org
+7 747 898 5041
+7 7182 901 933