Loading...
НОВИНКА
437
2
Код курса: 000466
Школа бизнеса и управления
Дисциплина: Английский язык
Специализированный курс технического перевода в нефтегазовой отрасли: от базовых понятий до экспертных навыков
5.0
4 оценок
11 студентов
Автор:
Sergey Bogatyrev
О чем этот курс?

Вы ищете возможности для профессионального роста в области технического перевода? Хотите стать экспертом в переводе текстов, связанных с нефтегазовой отраслью? Тогда наш мастер-класс именно для Вас!

Присоединяйтесь к нашей интенсивной программе обучения, созданной специально для переводчиков, студентов и всех, кто интересуется нефтегазовой отраслью. На протяжении курса вы получите все необходимые знания и навыки, чтобы стать востребованным специалистом в сфере технического перевода нефтегазовой отрасли.

Для кого этот курс?
Этот курс подходит для следующих категорий слушателей:
• Опытные переводчики, желающие расширить свою специализацию и освоить терминологию, процессы и технологии, связанные с нефтегазовой отраслью.
• Начинающие переводчики с базовыми навыками технического перевода, которые хотят специализироваться в переводе текстов, связанных с нефтегазовой отраслью.
• Сотрудники вспомогательных служб нефтегазовых компаний, которым необходимо знание специализированной терминологии и основных процессов для выполнения своих рабочих обязанностей.
• Студенты, изучающие нефтегазовую отрасль или перевод, которые хотят получить дополнительные знания и навыки, связанные с техническим переводом в этой области.
• Преподаватели и научные сотрудники, работающие в области нефтегазовой отрасли или технического перевода, которые хотят углубить свои знания и улучшить методику преподавания.
• Любые лица, интересующиеся нефтегазовой отраслью и имеющие достаточный уровень знания иностранного языка, желающие узнать больше о специализированной терминологии, процессах и технологиях, а также особенностях технического перевода в этой сфере.
Чему Вы научитесь?
  • Освоить специализированную терминологию, связанную с нефтегазовой отраслью, что позволит им точно и корректно переводить технические тексты в этой области
  • Понимать основные процессы и технологии, используемые в нефтегазовой отрасли, что облегчит их работу с техническими документами и спецификациями
  • Учитывать региональные и культурные особенности при переводе текстов, связанных с нефтегазовой отраслью, особенно для стран СНГ и Каспийского региона
  • Применять лучшие практики и методы технического перевода для эффективного и качественного выполнения переводческих задач в нефтегазовой отрасли
  • Работать с глоссариями и словарями, специфичными для нефтегазовой отрасли, для обеспечения точности и согласованности перевода
  • Разбираться в сложных и специфических ситуациях перевода, которые могут возникнуть в рамках работы с техническими текстами в нефтегазовой отрасли
  • Оценивать и проверять качество выполненного технического перевода, идентифицировать и исправлять возможные ошибки и неточности
  • Уверенно коммуницировать с коллегами и клиентами в рамках выполнения переводческих задач, связанных с нефтегазовой отраслью, используя приобретенные знания и навыки
Английский язык
Курсы по этой дисциплине
Инструктор
Verified
11 студентов 4.9 (4 отзывов)
Инструктор
#Общий английский
#Бизнес английский
Sergey is a seasoned professional with a strong focus on the oil and gas industry. He is a multilingual expert, fluent in English, French, and Russian, specializing in interpretation and translation services. With a background in organizational management...
Читать подробнее
Содержание курса
2.1. Разведка нефти и природного газа
3.1. Нефтяные скважины
4.1. Испытание скважин
5.1. Подготовка транспортировки нефти и природного газа
6.1. Хранение
7.1. Транспортировка нефти и природного газа
8.1. Переработка
9.1. Нефтехимия
10.1. Нефть и газ стран Содружества Независимых Государств (СНГ)
11.1. Каспийский регион
12.1. Экология
Ближайшие сессии
Дата Место проведения Язык Цена Формат
В любое время Онлайн , Русский Русский $39,99
Самостоятельно
Самостоятельно Записаться на курс
Eni
Total
Eni
Endesa
Shell
Chevron
Gas Natural
Iberdrola
Eni
Inpex
Eni
Exonmobile
Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Обучение может проходить в 4 форматах:

  • Самостоятельно
  • Гибридное обучение
  • Обучение с инструктором онлайн (вебинар)
  • Обучение с инструктором оффлайн (в классе)

Описание форматов обучения:

  • Самостоятельное обучение или электронное обучение означает, что вы можете учиться в удобное для вас время, а также контролировать объем потребляемого материала. Нет необходимости выполнять задания и проходить курсы одновременно с другими учащимися.
  • Гибридное обучение или «смешанное обучение» означает, что вы можете комбинировать самостоятельное обучение или электронное обучение с традиционными занятиями в классе или вебинарами под руководством инструктора. Этот подход требует физического присутствия как учителя, так и ученика в физических или виртуальных (вебинары) классах или семинарах. Вебинар - это семинар или презентация, которая проходит в Интернете, позволяя участникам из разных мест увидеть и услышать докладчика, задать вопросы и иногда отвечать на опросы.
  • Обучение под руководством инструктора, или ILT, означает, что обучение может проводиться в формате лекции или аудитории, как интерактивный семинар, как демонстрация под наблюдением и контролем квалифицированного тренера или инструктора с возможностью для учащихся практиковаться, или даже виртуально, используя инструменты видеоконференцсвязи.

При формировании групп студентов особое внимание уделяется важным критериям - одинаковый уровень знаний и интересов у всех слушателей курса, для поддержания стабильной групповой динамики во время обучения.

Групповая динамика — это развитие группы во времени, которое вызвано взаимодействием участников между собой и внешним воздействием на группу. Иначе говоря, это этапы, которые проходит тренинговая группа в процессе общения с тренером и между собой.

Оптимальный размер групп для различных видов обучения:

  • Самостоятельно: 1
  • С инструктором в классе: 6 – 12
  • С инструктором онлайн (вебинар): 6 – 12
  • Гибридное обучение: 6 – 12
  • Практика в мастерских: 6 – 12
  • На рабочем месте: 2 – 4
  • На симуляторе: 1 – 2

Обратная связь в виде оценок и рекомендаций дается студентам при прохождении обучения с участием инструктора и сохраняется в карточке курса и профиле студента.

C целью контроля качества оказываемых услуг слушатели могут оценить качество и программу обучения. Формы оценки качества обучения отличаются для курсов с участием инструктора и тех, что проходят в формате self-paced (самостоятельно).

Для курсов с участием инструктора указываются даты начала и завершения обучения. При этом важно обращать внимание на сроки сдачи тестов, экзаменов и практических заданий. В случае пропуска указанных сроков студент может не быть допущен к завершению всей программы курса.

Личный кабинет - это пространство для хранения ваших предпочтений по обучению, результатов тестов и экзаменов, оценок о пройденном обучении, а также вашего индивидуального плана профессионального и личного развития

Пользователям личного кабинета открывается доступ к статьям и блогам по специализированным направлениям, а также возможность выставлять оценки пройденному обучению и оставлять комментарии под статьями и блогами наших инструкторов и технических авторов

Зарегистрированные пользователи личного кабинета могут иметь различные роли, включая роль студента, инструктора или разработчика контента. Однако для всех ролей, кроме роли студента, потребуется пройти дополнительную процедуру верификации для подтверждения своей квалификации

По результатам прохождения обучения студентам выдается сертификат об обучении. Все сертификаты об обучении подразделяются на три основные категории:

  • Сертификат о прохождении - студенты, успешно прошедшие курс, но не сдававшие тестов и экзаменов, могут подать заявление на получение сертификата о прохождении.
  • Сертификат об успешном завершении - студенты, успешно завершившие курс и сдавшие тесты, и экзамены, могут подать заявку на получение сертификата об успешном завершении, этот тип сертификата часто требуется для обязательных программ обучения.
  • Подтвержденный сертификат - это проверенный сертификат, который выдается, когда учащиеся сдали экзамены под контролем специального проктора.

Копию своего сертификата об обучении в формате PDF всегда можно скачать в личном кабинете.

У вас по-прежнему будет доступ к курсу после его завершения, при условии, что ваша учетная запись активна и не скомпрометирована, а у Tecedu по-прежнему есть лицензия на данный курс. Так что, если вы хотите просмотреть конкретный контент в курсе после его завершения или повторить все заново, вы можете легко это сделать. В редких случаях преподаватели могут удалить свои курсы с торговой площадки Tecedu, или нам, возможно, придется удалить курс с платформы по юридическим причинам.

Во время прохождения обучения вы можете столкнуться с различными формами тестирования и проверки знаний. Самыми распространенными методами оценки являются:

  • предварительное (base-line assessment) – для определения текущего уровня знаний и адаптации персонального учебного плана
  • промежуточное – для проверки прогресса обучения
  • финальное – для завершения обучения и финальной оценки знаний и навыков, может быть в виде проекта, тестирования или практического экзамена

Проезд к месту проведения очного обучения не включен в стоимость обучения. Проживание во время очного обучения может быть включено в стоимость обучения с полным пансионом.

Хотя Tecedu не является аккредитованным учебным заведением, мы предлагаем курсы на основе навыков, которые проводят настоящие эксперты в своей области, и каждый утвержденный платный курс имеет сертификат об окончании или посещаемости, подтверждающий ваши достижения.

Вы можете предварительно просмотреть образцы учебных материалов и ознакомиться с ключевой информацией о курсе на нашем веб-сайте. Вы также можете просмотреть отзывы и рекомендации студентов, которые уже прошли этот курс.

Мы хотим, чтобы вы остались довольны, поэтому практически все приобретенные курсы можно будет вернуть в течение 30 дней. Если вас не устраивает курс, вы можете запросить возврат, при условии, что запрос соответствует нашей политике возврата.

30-дневная политика возврата денег позволяет студентам получать качественные услуги по обучению с минимальными рисками, мы также должны защищать наших преподавателей от мошенничества и предоставлять им разумный график платежей. Платежи отправляются инструкторам через 30 дней, поэтому мы не будем обрабатывать запросы на возврат средств, полученные после периода возврата.

Мы оставляем за собой право по собственному усмотрению ограничивать или отклонять запросы на возмещение в случаях, когда мы считаем, что имеет место злоупотребление возмещением, включая, помимо прочего, следующее:

  • Значительная часть курса была использована или загружена студентом до того, как был запрошен возврат средств.
  • Студент запросил несколько возмещений за один и тот же курс.
  • Студент запросил чрезмерный возврат средств.
  • Пользователи, чья учетная запись заблокирована или доступ к курсам отключен из-за нарушения наших Условий или Правил доверия и безопасности.
  • Мы не возвращаем деньги за услуги по подписке.
  • Эти ограничения на возмещение будут применяться в пределах, допускаемых действующим законодательством.

Мы принимаем большинство международных кредитных и дебетовых карт, таких как Visa, MasterCard, American Express, JCB и Discover. Банковские переводы также принимаются.

Smart Virtual Classroom (открытый цифровой / виртуальный класс).

Проведения занятий основывается на том, что преподаватель демонстрирует на интерактивной доске текст, рисунки, графики, презентации, при этом содержимое появляется в электронном блокноте у обучаемого. Специально разработанные цифровые блокнот и ручка используются для создания и редактирования текста и изображений, которые могут быть перенаправлены на любую поверхность через проектор.

Занятия напрямую транслируются онлайн, автоматически записываются и публикуются на учебном портале, что позволяет сохранять их для повторного использования в любое время, в любом месте, на любых мобильных устройствах. Это дает возможность не пропускать занятий и не отставать занятий и не отставать при прохождении нового материала.

Game Based Learning (обучение с помощью виртуальной игровой среды)

Обучение, имитирующее реальную ситуацию, использует принципы организации игры, что позволяет будущим специалистам репетировать и оттачивать свои умения и навыки в режиме виртуальной чрезвычайной ситуации. Обучение в виде игры дает возможность установить связь между учебным занятием и реальной жизнью.

Технология предоставляет следующие возможности для обучения:

  • Ориентировано под нужды пользователя
  • Мгновенная обратная связь
  • Самостоятельное принятие решений и выбор действий
  • Лучшее усвоение и запоминание материала
  • Адаптивный темп обучения с учетом индивидуальных потребностей студента
  • Лучший перенос навыков, полученных в учебной ситуации, в реальные условия

Основные принципы обучения:

  • Постепенное увеличение уровня сложности в игре;
  • Использование упрощенного варианта проблемной ситуации;
  • Действие в переменной игровой среде;
  • Правильный выбор делается через экспериментирование.

Основные преимущества технологии Game Based Learning:

  • Низкая степень физического риска и ответственности
  • Мотивация к обучению при получении положительных эмоций от процесса;
  • Практика – зеркальное отображение реальной ситуации
  • Своевременная обратная связь
  • Выбор различных игровых ролей
  • Обучение в сотрудничестве
  • Выработка собственной стратегии поведения
Лабораторные практикумы с использованием технологий удалённого доступа

Проведение практических занятий онлайн с использованием технологий удалённого доступа презентаций, мультимедийных решений и виртуальной реальности:

  • Лабораторные практикумы, имитирующие работу дорогостоящего стендового оборудования реальных производств
  • Виртуальный эксперимент, который визуально не отличим от дистанционного выполняемого реального эксперимента
  • Виртуальные приборы, являющие точной копией реальных приборов
  • Математическое моделирование на выяснение физических характеристик, химического содержания исследуемого объекта или явления.
Отзывы студентов
Общая оценка курса
5.0
100%
0%
0%
0%
0%
Цели обучения были понятны в процессе всего учебного процесса
5.0
100%
0%
0%
0%
0%
Я уверен (а), что смогу применить полученные знания/навыки в своей работе
5.0
100%
0%
0%
0%
0%
Цели обучения были достигнуты
5.0
100%
0%
0%
0%
0%
Содержание программы соответствовало моим рабочих задачам
5.0
100%
0%
0%
0%
0%
Сложность программы обучения соответствовала уровню подготовки слушателей
5.0
100%
0%
0%
0%
0%
После прохождения данной программы обучения я повысил (а) свой уровень знаний в данной области
5.0
100%
0%
0%
0%
0%
После прохождения данной программы обучения я повысил (а) уровень своих навыков в данной области
5.0
100%
0%
0%
0%
0%
Я могу рекомендовать данную программу своим коллегам
5.0
100%
0%
0%
0%
0%
Baymyrat
22.10.2023
5.0
Самые важные вещи, которые вы узнали в процессе обучения:
The general outline of the oil and gas industry.
Что вам понравилось больше всего:
The professionalism and experience of the instructor.
Nazar
20.10.2023
5.0
Самые важные вещи, которые вы узнали в процессе обучения:
Tips on interpretation services.
Что вам понравилось больше всего:
Practical exercises.
Eugene
20.10.2023
5.0
Самые важные вещи, которые вы узнали в процессе обучения:
How to organize for specific translation tasks; the importance of speaking with discipline engineers to understand terms and principles better; importance of interpersonal communication.
Что вам понравилось больше всего:
Structure of the course; visual and listening exercises
Развернуть
Специализированный курс технического перевода в нефтегазовой отрасли: от базовых понятий до экспертных навыков
Дисциплина: Английский язык
Язык: Английский, Русский
Уровень: Продвинутый
Закажите проведение данного курса для своей организации во внутрикорпоративном формате